مقایسه گویش طرقی،طرق رود با گویش کچومثقالی اردستان
به نام خدا
آگاهی داریم که بین شهرمان طرق رود و روستای کچومثقال اردستان ،قرابت ها یی وجود دارد ؛مانند اینکه روستای بابا احمد ،این عارف دلسوخته طرقی وسالک الی الله که احتمالا مدفن او نیز هست در آن منطقه قرار دارد؛ دیاری که زاد گاه بزرگانی چون شهید مدرس است.
علاوه برای از جهت گویشی نیز نزدیکی ها وتشابهاتی بین زبان طرقی وگویش کچومثقالی وجود دارد که نمونه های آن را در ادامه می بینیم:
| آباجی : خواهر= به طرقی خوه
آبدوغه : آب لَمبو=اولمبو آقوری : نوعی بازی کودکانه با خاک و آب آلوچه : گوجه سبز آرتْ : آرد آسیابونه : حشره ای که در بیابان خـاک را بصورت تنوره آسیاب در می آورد ( برای شکار ) آنتیک : انتیک ، عتیقه آزگار : گذشت زمان ( یکسال آزگار : کنایه از یکسال گذشته ) آونگون : آویزان آسّونه : پله ورودی درب آسیابچی : آسیای سنگی کوچک اَج : خار یا چوبی که به دست فرو رفته است . اِختلاط : صحبت کردن با هم ( هم صحبتی ) اُرُسّی : کفش اُرچین : پله ایشِچه : بختک=هیشه چه اَکمْ : تِرِک اَماری : تابوت اَزرَق : آدم بد هیبت اَلُومه : مترسک=داوول اَدکلی : تصادفی ( اتفاقی ) آسیابونه مو در کُن : نوعی بازی | نِسّا : اشاره به نزدیک=اینه
اُنِسّا : اشاره به دور=اونه اِلاّ اینه : آیا غیر از این است ؟ اَکّی اَلان : همین الان اُوچی : عجب (او چی پسری : عجب پسری) اِسْپُک : سیم پره دوچرخه ِاشْکاف : گنجه اَصّی : اصلاً=اصلا وابدا اِشکِل : گرفتگی عضله اِشنُون: نوعی ماده گیاهی کوهی جهت شستن لباس اِلخی : هرز ( هرزَه )=یرخی اُوِچّو : نوعی سبزی باغی برای آش اِنگِل : اَنگَل اُگور : اُخت ، همبازی اِنگار : مثل اینکه انگار گردن : ترک کردن اِعراض : ترسیدن اَعیون : اعیان ، اشراف انجیر فعله : انجیر پیش رس آبتراش ( مترادف پیری کردن ) =اوتراش: پوست هندوانه را با قاشق تراشیدن آب بِتو : آبکی اَشو مَشو : نوعی بازی و نمایش دست با گل محمدی
|